X
تبلیغات
کالج کارآفرینی تیوان
.

کلمات و ترکیبات خاقانی  . بخش دوم


استفاده و اقتباسات خواجه از خاقانی را می توان در موارد ذیل به اختصار

بیان کرد .


زبان . . ( کلمات و ترکیبات  )


در بررسی سروده های خاقانی با حافظ ، انبوهی از کلمات و ترکیبات مشترک

وجود دارد . که این نمونه ها از آن جمله اند / جام / قدح / می / مل / صبوح

صبوحی / سلسبیل / صراحی / صنم / دلبر / دلستان / شاهد / شوخ / شبستان

 شحنه عسس / محتسب / کرشمه / کرامات / کحل / کلک / کوثر / کیمیا  محک

مشاط / مستی / مستوری / رندان / عافیت / سلامت / نگار / نواله / ناوک . . .


خاقانی

مگو شاه و سلطان اگر مرد دُردی

ز / رندان / وقت آشنایی طلب کن

 حافظ

راز درون پرده ز / رندان / مست پرس

کاین حال نیست زاهد عالی مقام را


و ترکیبات


جام جم / دختر رُز / خیال زلف / زلف هندو / صورت چین / عزیز مصر /

اسم اعظم / رنگ شفق / رشته تسبیح / نوک غمزه / نعل سمند / یوسف مصری

زهد ریا / طارم فیروزه / صبح نخست / طوطی گویا / عنبرسارا / کاغذین

جامه / ازرق پوش / خطاپوش / عطا بخش / خلوت سرا / باده فروش / خمخانه

سراپرده / رطل گران / سراچه / کاسه گردان / کحل الجواهر و . . و . .


خاقانی

گر رحمت حق هست عطاپاش خطاپوش

تو رحمت حق بر همه آفاق عطایی 

حافظ

پیر دُردی کش ما گرچه ندارد زر و زور

خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد 


آنچه نوشته شده از یادداشت ها و بیاد آوری های شخصی است !! وگرنه

بسیاری از ترکیبات خاقانی و حافظ را به کرات می توان دید و خواند

خوب بیاد دارم برای اثبات یک بیت از غزل خواجه و این که حافظ خود

چندین بار این بیت را دگرگونه نوشته . بیش از یکی دو جلسه طولانی

مدت را بخود اختصاص داد . بجاست جهت یاد آوری ، آن بیت را اینجا

بیاورم .

ادامه در پست بعدی


از همراهی سروران گرامی با این نوشتار ممنون و متشکرم .


(((((((((((((((((((((    ))))))))))))))))))

 

تاریخ : 7 - فروردین‌ماه - 1397 | نویسنده : خسرو فیضی | | 62 نظر